Transcription

Welcome Aboard!Bienvenido a bordo!Table of ContentsTabla de contenidosPass OutletsFare InformationAccessSpecial Transit ServicessbXBike & RideWheelchair Lift/RampHow To Ride/Rules For RidingTransfer CentersRoute Maps & SchedulesPasses by MailDestinationsTelephone Numbers23-94510 -11, 12 - 1312 - 1314 - 1516 - 1718 - 2022 - 9496Center MapCenter MapExpendios de pasesInformación de tarifaAccessServicios Especiales de TránsitosbXPedalear y viajarElevador para sillas de ruedasCómo ViajarCentros de transbordoMapas y horarios de rutasPases por correoDestinosNúmeros de teléfonoJANUARY SERVICE CHANGESCAMBIOS DE SERVICIO EN ENERORoute 4: Saturday 7:15 PM and 7:56 eastbound PM trips adjusted.Ruta 4: Viajes del sábado hacia el este a las 7:15 p.m. y7:56 p.m fueron ajustados.Route 8: Weekday westbound 7:15 PM and7:56 PM times adjusted.Ruta 8: Viajes entre semana hacia el oeste a las 7:15p.m. y 7:56 p.m. fueron ajustados.Route 14: First AM westbound weekday tripadjusted.Ruta 14: Primer viaje de la mañana entre semanahacia el oeste fue ajustado.Route 15: Route has been modified slightlyto travel on Merrill between Alder andSierra. The San Bernardino County Courthouse will be served by Route 12.Ruta 15: La ruta fue modificada ligeramente para viajar en Merrill entre Alder y Sierra. La Corte del Condado de San Bernardino será atendida por la Ruta 12.Ruta 22: Viajes entre semana hacia al sur a las 6:27p.m. y 9:14 p.m. fueron ajustados; viaje hacia al nortea las 9:30 p.m. fue ajustado.Route 22: Weekday southbound 6:27 PMand 9:14 PM trips adjusted; northbound9:30 PM trip adjusted.Ruta 66: Viaje entre semana a las 5:45 p.m. fue eliminado.Route 66: 5:45 PM trip eliminated,weekdays.Ruta 80: Viaje del domingo hacia al sur a las 5:57 a.m.fue eliminado.Route 80: Sunday southbound 5:57 AM triphas been eliminated.Ruta 215: Se han ajustado los viajes de lunes a vierneshacia al sur a las 4:39 p. m. y hacia al norte a las 5:11p.m. y 7:24 p.m.Route 215: Weekday southbound 4:39 PMand northbound 5:11 PM and 7:24 PM tripsadjusted.RUN TIMEADJUSTMENTSAll Days: Routes 15, 66,85, 88.Weekdays: Routes 8, 14,22, 67, 80, 81, 86 and 215.Saturdays: Routes 83,84 and 86.2020No Service Holiday-No Buses OperatingDias Festivos, No Hay ServicioAutobuses no operanJanuary 1May 25July 4September 7November 26December 25www.omnitrans.orgNew Year’s DayMemorial DayIndependence DayLabor DayThanksgivingChristmas Day 1-800-966-6428AJUSTES DE TIEMPOTodos los días: Rutas 15, 66,85 y 88.Días de semana: Rutas 8,14, 22, 67, 80, 81, 86 y 215.Sábados: Rutas 83, 84 y 86.PAGE 1

WHERE TO PURCHASE PASSESDÓNDE COMPRAR PASESAnd which routes provide service to that destination.Y qué rutas ofrecen servicio a ese destino.RouteCHINOCity of Chino13220 Central Ave.Superior Grocers12375 Central Ave.COLTONLarson’s Pharmacy142 W. H StreetFONTANACash 2 Go11623 Cherry Ave. #4Superior Grocers16055 Foothill Blvd.USA Checks Cashed9311 Sierra Ave.HIGHLANDM& G Market26710 E. 5th Street334-3250 81, 83, 84,85, 365590-5415 85RANCHO CUCAMONGAChaffey College Bookstore5885 Haven Ave.941-2674My Good Market/Union 766760 Carnelian980-4513825-1950 19RIALTOSuperior Grocers151 W. BaselineSAN BERNARDINOBest Market818 N. Mt. Vernon Ave.Buena Market1338 W. 5th StreetCash 2 Go4180 Sierra Way356-9513 82822-3968 66822-0298 19, 20, 61, 8267, 80, 81,8580562-015510, 22888-33563, 4381-15113, 14881-41665, 7Cal State University San BernardinosbX, 2, 5,Parking Services537-5912 7, 12864-1359 15San Bernardino Transit Center599 W. Rialto Ave.379-7100 1, 2, 3, 4, 7,8, 10, 14, 15,215, 290,sbXSuperior Grocers1108 W. 2nd St.889-5818 1The Green Shack Market163 W. Highland886-3812 3, 4,7Super Penny Mart2060 E. Highland Ave.864-3900 1, 3, 4USA Checks Cashed301 W. Baseline381-3456 3, 41455 W. Highland #102 887-8107 3, 4, 7310 W. Mill381-6434 sbX, 2, 1525716 E. Baseline884-5088 3, 4LAVERNEPomona Valley Transit Authority2120 Foothill Blvd., Ste 116 596-7664 Metrolink,SB LineLOMA LINDALoma Linda Market11161 Anderson St.558-4565 sbX, 2, 19Nader’s Market25227 Redlands Blvd. Ste #1796-1660 8ONTARIOCity of Ontario-Municipal Utilities1333 S. Bon View395-2050Ontario Mills 76 Station4350 Mills Circle Dr.481-7055Superior Grocers815 W. Holt Blvd.988-6121USA Checks Cashed100 S. Euclid984-33608161, 81, 82,29061UPLANDCity Hall460 N. Euclid AveCircle K460 S. Campus St.83POMONAFoothill Transit StorePomona Transit Center100 W. Commercial (800)743-3463 61Passes are also available online atomnitrans.org, at ticket vending machineson sbX platforms, by mail (see pg. 96) at theSan Bernardino Transit Center and on yoursmart phone using the free Token Transitapp. Pennies are no longer acceptedonboard for fare payment.PAGE 2Routewww.omnitrans.org931-410083, 85949-459186Los pases están disponibles en línea enomnitrans.org , en cualquier máquina expendedora en las plataformas sbX , por correo (vea lapágina 96), en el Centro de Tránsito de SanBernardino y en su teléfono usando la aplicación gratuitaToken Transit.Pennies no seranaceptados a bordo para los pagos de tarifa. 1-800-966-6428

FARESTARIFASSingle RideViaje UnicoDay Passdel Dia7-DayPases de7 Dias31-DayPases de31 DiasFULL FARETarifa Completa 2.00 6.00 20.00 60.00SENIOR(62 )/DISABILITY/MEDICAREPersonas Mayores/Incapacitados90 2.75 9.00 30.0090 2.75 9.00 30.00 2.00 6.00 15.00 ranosYOUTH*JuvenilJuvenil18 years and younger.Personas de 18 años o menos.UNIFORMED MILITARY,Police & Fire PersonnelPoliceMilitares Uniformados y Activos,MilitaresPolicias y BomberosPoliciasMUST BE IN FULL CLASS AUNIFORMActivo uniformados deben estar encompleto uniforme de clase A en elmomento del embarque.CHILDREN46” tall and under, Limit 2 perpaying riderNiñosNiñosLimite de 2 por pasajero que paga elboleto (46” y debajo)Prepaid - Show your student IDPrepago-deben demostrar la identificación estudiantilGOSMART††Partner schools - California State University San Bernardino, Chaffey College, Crafton Hills College, andSan Bernardino Valley College.Los estudiantes de estas escuelas: California State University San Bernardino, Chaffey College, CraftonHills College, y San Bernardino Valley College.*Proper ID may be required at the time of purchase and boarding. See page 6 for a list of acceptableforms of ID.Identificación apropiada puede ser necesaria en el momento de la compra y embarque . Consulte lapágina 6 para obtener una lista de las formas aceptables de identificación.sbX fares are exactly the same as Omnitrans local bus fares.Tarifas sbX son exactamente los mismos que Omnitrans tarifas de autobús local.Pennies are no longer accepted.Pennies ya no serán aceptados.www.omnitrans.org 1-800-966-6428PAGE 3

BUS PASS TERMS & CONDITIONSTÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PASEDE AUTOBÚS 7- day and 31-day passes are valid for consecutivedays, beginning on the first day of use. 1-day passes are good for one day of unlimitedtravel. There are no refunds for lost, stolen, damaged,unused or misused passes or non-serviceholidays. 1-Day, 7-Day and 31-Day Passes are non-transferable to another person. Passengers misusing passes or IDs may be deniedservice. 7-días y de 31 días pases son válidos para díasconsecutivos , a partir del primer día de uso. 1-día pases son válidos por un día de viajesilimitados. No hay devolución alguna por pases perdidos,robados, dañados, no usados o mal utilizados. 1-día, 7-día y pases de 31 días no son transferiblesa otra persona. Mal uso de pases o de identificación puederesultar en negar servicio. Please sign your 7-Day and 31-Day Pass. Coach operators may request identification toprove pass ownership. Passes must be validated each time you board. Passes are valid on Omnitrans fixed-route buses,including sbX. Persons purchasing reduced fare passes (senior,disability, youth and veterans) must show proofof eligibility at the time of purchase. Persons using reduced fare passes may berequested to show proof of eligibility on board. Firme su pase de 7 días y 31 días. Los operadores pueden solicitar la identificaciónpara demostrar la propiedad pase. Los pases deben validarse cada vez de abordar. Los pases son válidos en Omnitrans sólo enautobuses de ruta fija, incluyendo sbX. Las personas que compren pases de tarifasreducidas (edad, discapacidad, joven) debenmostrar una prueba de elegibilidad en elmomento de la compra. Las personas con pases de tarifas reduciadospueden ser solicitados para mostrar una pruebade elegibilidad a bordo.ACCESSAccess is Omnitrans’ demandresponse service for persons withdisabilities who are qualified underthe guidelines of the Americanswith Disabilities Act (ADA). Onlypersons with a valid ADA identification card mayuse Access service. To qualify for Access service,you must meet one of the conditions establishedby the American with Disabilities Act (ADA) andhave an ADA certification card. Eligibility for theADA card is determined through an applicationand in-person interview process.For reservations:East Valley(909)383-1680Serving Bloomington, Colton, Fontana, GrandTerrace, Highland, Loma Linda, Mentone,Redlands, Rialto, San Bernardino and Yucaipa.Access es el servicio de respuesta a lademanda de Omnitrans para personascon discapacidades que califican segúnlas pautas de la Ley de Estadounidensescon Discapacidades (ADA, por sus siglasen inglés). Sólo las personas con una tarjetade identificación de la ADA válida puedenusar el servicio Access. Para calificar para elservicio Access, tiene que cumplir con unade las condiciones establecidas por la Ley deEstadounidenses con Discapacidades (ADA)y tener una tarjeta de certificación de la ADA.Elegibilidad para la tarjeta de ADA se determina através de un proceso de aplicación y entrevista enpersona.Para reservas:East Valley(909)383-1680Servicio en Bloomington, Colton, Fontana,Grand Terrace, Highland, Loma Linda, Mentone,West Valley(800)990-2404 Redlands, Rialto, San Bernardino y Yucaipa.Serving Chino, Chino Hills, Montclair, Ontario,West Valley1(800)990-2404Servicio en Chino, Chino Hills, Montclair, Ontario,Rancho Cucamonga and Upland.Rancho Cucamonga y Upland.TDD (for the hearing impaired) 711TDD (para personas con discapacidadesauditivas)711PAGE 4www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Special Transit ServicesPrograms for Seniors andIndividuals with DisabilitiesProgramas para Personas Mayorese Individuos con DiscapacidadesTravel Training: One-on-one or group assistance onlearning how to ride the Omnitrans bus system forthe first time. Available to seniors (age 62 ) andindividuals with disabilities living in our service area.Entrenamiento de Tránsito: Ayuda para individuos o grupos para aprender de primera vezcomo viajar por el sistema de autobús de Omnitrans. Disponible para personas mayores(62 años) e individuos con discapacidades que viven en nuestra área de servicio.Volunteer Driver: Mileage reimbursement program for individuals with disabilities thatrely on others to drive them for transportation. Available to residents in our servicearea.Chofer Voluntario: Programa de reembolso de millaje para individuos con discapacidadesque necesitan que otros los lleven por auto para su transportación. Disponible para residentes en nuestra área de servicio.Ride Program (Taxi or Lyft): Offers registered clients a monthly match up to a specifiedamount for traditional taxi or Lyft service. Available to seniors (age 62 ) and individuals with disabilities living in our service area.Programa Ride (Taxi o Lyft): Ofrece a los clientes registrados una igualación mensual hastauna cantidad determinada para servicio de taxi tradicional o Lyft. Disponible para personasmayores (62 años) e individuos con discapacidades que viven en nuestra área de servicio.Access ADA: Curb-to-curb, shared-ride paratransit service for individuals with disabilities that prevent them from using the regular bus system all or some of the time.Access ADA: Servicio de origen-a-destino y viaje compartido para individuos con discapacidades que les impiden viajar por el sistema de autobús regular para todos o algunos viajes.Travel Training, Volunteer Driver,and Ride Programs: (909) 379-7341Access ADA: (909) 379-7284Website: www.omnitrans.orgwww.omnitrans.orgProgramas de Entrenamiento de Tránsito,Chofer Voluntario, y Ride: (909) 379-7341Access ADA: (909) 379-7284Sitio Web: www.omnitrans.org 1-800-966-6428PAGE 5

REDUCED FARE ELIGIBILITYSeniors, Disability, Medicare Proof of EligibilitySenior citizens, age 62 and older must show a valid driver’s license, DMVcard, Medicare Card or Omnitrans Reduced Fare ID. Persons with disabilitiesmust show an Omnitrans Reduced Fare ID card, Americans with DisabilitiesAct (ADA) card, Medicare card or current disability photo ID card fromanother transit agency.Senior and Disability ID CardsOmnitrans issued Senior and Disability ID Cards are available for seniors andqualified person with disabilities. To get an application, call (909)379-7100 orvisit omnitrans.org. Once you have received an application, fill it out and mailit to the address listed on the application. Be sure to include a copy of yourqualifying identification, and a recent wallet sized photo, plus a 2 processingfee, in the form of a check or money order, made out to: ScreenCheck NorthAmerica. Your approved ID card will be mailed directly to you within 10business days. Please note there is a 5 replacement fee for lost or stolencards. To get a replacement form call (909)379-7100 or visit omnitrans.orgOmnitrans ADA ID CardPersons qualified under the guidelines of the Americans with Disabilities Act(ADA) may receive this card following an application and evaluation process.Call for more information at (909) 379-7284. Personal Care Attendants rideAccess and Omnitrans free when traveling with and boarding at the samestop as a fare paying ADA passenger. The passenger’s ADA card must statethey are PCA eligible.VeteransProof of eligibilitysuch as County ofSan BernardinoMilitary VeteransID card, US Dept.of Veterans AffairsID card, DMV ID/Driver license with