Transcription

Department of the TreasuryInternal Revenue ServicePublication 850 (EN-KR)(Rev. August 2018)Cat. No. 50222WEnglishKoreanGlossary ofTax Wordsand PhrasesUsed in PublicationsIssued by the IRSIntroductionThis glossary has been developed in cooperation with numerous professional translators and editors. Its purpose isto establish high standards for the quality of language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize the risk of misinterpretation of Korean-language materials issued by the Internal Revenue Service (IRS).This glossary is being issued, among other things, toprovide a foundation for translation of federal tax terminology. It must be noted that invention and compromise arealways involved in selecting words and phrases to describe certain tax concepts that may have no preciseequivalent in the Korean language or legal tradition.The terms in this glossary are among the most commonly used in documents published by the IRS. They arepresented in English with Korean translations.This glossary isn’t a legal document and none of theterms found in it should be understood to change themeaning of any provisions of law, regulations, or any otherauthoritative precedent. Although a reader may understand terms as translated to have particular meanings, thelegal meanings of the terms are controlled by the law, regulations, and administrative and judicial decisions. A periodic review is made to determine whether any additions,deletions, or revisions are needed.Comments and suggestions. We welcome your comments about this publication and your suggestions for future editions.You can send us comments from IRS.gov/FormComments.Or you can write to:Internal Revenue ServiceTax Forms and Publications1111 Constitution Ave. NW, IR-6526Washington, DC 20224Although we can’t respond individually to each comment received, we do appreciate your feedback and willconsider your comments as we revise our tax products.Ordering forms and publications. Visit IRS.gov/Forms to download forms and publications. Otherwise,you can go to IRS.gov/OrderForms to order current andprior-year forms and instructions. Your order should arrivewithin 10 business days.Get forms and other information faster and easier at: IRS.gov (English) IRS.gov/Spanish (Español) IRS.gov/Chinese (中文)Aug 28, 2018 IRS.gov/Korean (한국어) IRS.gov/Russian (Pусский) IRS.gov/Vietnamese (TiếngViệt)

English to KoreanAabandoned spouse부양 받지 못하는 배우자 (정당한이유 없이), 포기 당한 배우자abandonment포기, 버림abandonment clause포기 조항 (재산소유권, 보험 등에서 권리를 포기하는 조항)abatement of tax세금 경감, 감세액ability to pay지불 능력absorption rate흡수율 (일정한 지역의 건물 매각또는 임대율)abusive tax shelter조세 혜택 남용accelerated depreciation가속 상각acceptance agent공인 대행사according to our records저희의 기록에 의하면account계정, 계좌account statement계좌명세서accountable plan설명 가능 플랜accountant회계사, 회계담당accounting method회계처리 방법accounting period회계기간accounts payable외상매입금, 미불계정accounts receivable외상매출금, 미수금 계정accrual발생적인 (수령, 지출의 실제적 현금의 출납에 관계없이 기록하는 회계방법의)accrual accounting발생주의 회계Page 2accrual method발생주의 회계처리 방법 (현금의수령, 지출에 관계없이 회계 원인발생을 기준으로 하는 회계방식)accrued income미수수입 (실제로 받지 않았어도이미 받은 것으로 간주되는 회계상의 수입), 발생주의 이익accrued interest발생된 이자 (실제로 받지 않았으나 받기로 예정된 이자), 미수이자수익accrued taxes발생된 세금 (소득의 총액을 기준으로 과세 연도에 부과되는 세금)additional child tax credit추가적인 부양 자녀에 대한 감면세액additional taxes on qualified plans(including IRAs) and othertax-favored accounts(IRA를 포함하는) 유자격 계획과 기타 세금상 유리한 계정에 대한 추가 세금adjusted tax basis조정된 세금 기준adjustment조정 사항들adoption agency입양 기관adoption agency fees입양 기관 수수료adoption tax credit입양 세액공제adoption taxpayer identificationnumber (ATIN)입양 납세자 식별 번호 (ATIN)advance payment선불advanced premium tax credit선지불 보험료 세액 공제after-tax basis과세 이후의 기준 (면세 지방채와과세 대상의 회사채의 수익률을 비교할 때 쓰이는 수익률 기준)age test연령 테스트 (과세 공제 대상 연령의 판정)agency (contractual)대행기관 (계약상의)activity engaged in for a profit영리 활동adjusted itemized deductions조정된 항목별 wledgement file확인 파일adjusted gross income (AGI)조정된 총 수입 (AGI), 총조정수입advocate납세조언자 (The TaxpayerAdvocate Program에 따라 납세문제 해결을 도와주는 사람), 납세자보호담당관agent (contractual)대행인 ment합의, 협약Alaska Permanent Fund알라스카 영구 (복지) 기금alien resident card영주권 카드alimony위자료allocate (verb)할당하다 (동사)allocation할당, 배당allowances (W-4)허용 액수 (양식 W-4) (원천 과세공제의 면제와 관련되어 사용함)Alternate Trade AdjustmentAssistance (ATAA)대체 직업 전환 적응을 위한 지원(ATAA)alternative fuel vehicle refuelingproperty credit대체 연료 차량 급유 자산 세액공제alternative minimum tax대체 최저세alternative motor vehicle대체 자동차alternative motor vehicle credit대체 자동차 세액공제Publication 850 (EN-KR) (August 2018)

alternative tax대체 세금amended return(세금)수정보고(서)amended U.S. individual incometax return미국 개인 소득세 수정보고(서)American opportunity tax credit미국 기회 세액 공제amortized bond premium채권액면 초과액의 감채 (면세 채권의 액면 초과액은 감채 (소각) 방식으로 공제되어야 함)amount realized실현된 금액 (자산 매각시 실현된이익 금액)announcement공고, 발표, 선언annual income연간 수입annual leave연간 휴가, 연가annualized income installmentmethod연간 소득세 분납 방법 (수입이 고르지 않을 경우 연간 수입의 개월평균을 기준으로 추정세를 납입하는 방법)annuity연금annuity bond연금 채권 (증서)appeal (noun)소청, 호소, 상고,이의(명사)appeal rights상고권, 호소권appeal (verb)상고하다, 호소하다 (동사)applicable large employer (ALE)해당 대규모 고용주applicant신청자application for a social securitycard사회 복지 보장 카드 신청(서)application for IRS individualtaxpayer identification number국세청 (IRS) 개인 납세자 식별 번호 (ITIN) 신청(서)application for taxpayeridentification number for pendingU.S. adoptions입양 수속 중의 납세자 식별 인, 결정자Archer MSA아처 MSA (법안 제안자인 아처 상원의원의 이름을 딴 의료 저축 계정)Archer MSAs and long-term careinsurance contracts아처 MSA 의료저축 계정과 장기치료 의료보험계약 (높은 공제액 조항이 있는 의료보험 계약)area code지역 전화 번호armed forces’ tax guide군인용 세금 지침arrangement합의, 합의된 조치 (예: 분납, 분할,공제 등에 합의한 것)arrears체납, 연체금as-you-go basis시간적으로 앞으로 나가면서assess감정, 평가, 부과하다assessed self-employment tax평가된 자영업세assessment of tax세금의 감정/부과asset forfeiture자산 attest (verb)입증하다attestation clause (noun)입증 조항attorney-in-fact대리인audit감사, 조사 (세무/회계 등)Publication 850 (EN-KR) (August 2018)Audit Division(국세청) 감사과, 조사과audit of a return세무 신고 감사 (납세 horized IRS e-file provider인가된 IRS 전자신고 제공자 (전산납세보고 사용인, 중간 서비스 제공자, 세무보고 발신기, 세무보고용 소프트웨어 개발자, 세무보고대리인 등)auto tag차량 번호판average tax rate평균 세율award (prizes and awards)상 (상품 및 상금)Bback taxes체납 세금backpay체불 임금backslash백슬래시backup withholding보충 세금 공제bad debt악성 부채balance잔고, 수지, 차감잔액balance sheet대차 대조표, 수지 대조표bank failure은행 도산bank statement은행 명세서bankruptcy파산, 도산barter바터, 물물교환, 대가교환barter exchange물물 교환 거래bartering income대가수입, 물물 또는 서비스 교환에 의한 수입base cost기본 원가, 기본 비용Page 3

basis기준, 기초browser인터넷의 브라우저beneficiary수익자, 수혜자Bureau of the Fiscal quest유산, 유증, 유물business사업, 영업billbusiness expenses사업 비용, 영업 비용환어음, 청구서, 계산서boilerplate변경하지 않는 틀에 박은 문구, 문장bona fide resident (for taxpurposes)진정한 거주자 (납세 목적상)bond채권 (회사채 또는 공채)bond discount채권 할인 (채권의 액면가와 실제로 거래한 가격 간의 차액)bond for payment of tax세금지불보증 채권capital gains tax자본 이득세, 자산매각 소득세, 양도소득세capital investment자본투자, 기업자본 투자capital loss자본 손실 (주식, 채권, 부동산 등의 자산 매각 손실. 기업에서 사용되는 자산은 제외됨)capital turnover자본 회전(율)business gifts사업용 선물carry on a trade or business상업이나 사업을 계속하다business loss사업상의 손실carryover loss손실을 이월하다 (손실을 발생 연도에서 이후의 납세 연도로 이월)business property사업용 재산business trust사업 신탁 (비법인 사업체의 설립을 위한 신탁으로 개인사업, 동업합자회사, 법인 주식회사 등에 본래 내재하는 위험과 책임을 피하기위하여 개인들이 합자하여 시작하는 영리사업)cash현금, 현찰cash basis현금 기준 (회계상 현금거래를 기준으로 함)cash disbursement현금지출bond income채권 수입by-product부산물cash flow현금 유출입, 자금운용, 현금흐름bond premium채권 액면가 초과액 (채권의 만기가격을 초과하여 지불한 가격)Ccash method현금주의 회계처리 방법 (현금 거래를 기준으로 계산하는 방법. )bond retirement채권 상환bonus보너스bookkeeper장부 관리자, 경리원bookmark (informationtechnology)인터넷 즐겨찾기borrower빌린 사람, 차용자box빈칸, 양식의 기록 공간bracket (tax)등급(세금)branch지점, 지사, 지부breach of contract계약 위반bring an action소송을 제기하다, 제소하다, 소송하다broker중개인Page 4C corporationC 법인cafeteria plan카페테리아 계획 (고용인이 자유로선택할 수 있는 비과세 대상 혜택플랜 (건강보험, 연금 등). 소요금은 고용주, 또는 고용주와 고용인이 공동으로 부담함)calendar year(달력에 의한) 일반 연도 (회계 연도와 대조됨)cash retirement현금 상환/회수cash withdrawal현금 인출cashier’s check자기앞수표, 출납인 수표 (은행보증수표)casualty피해, 사상자, 희생자, 불의의 재난candidate for a college degree학사 학위 후보자, 대학 졸업 예정자capital assets자본, 재산capital base자본 기준 (세무 또는 회계상 투자자본의 기준)capital expenditures자본적 지출 (회사의 시설에 들어가는 경비)capital gain자본이득 (주식, 채권, 또는 부동산등의 자산 매각에서 오는 소득. 기업에서 사용되는 자산은 제외됨)casualty loss피해 손실certain government payments특정한 정부 보조금 (연방 또는 주정부로부터 받는 보조금 또는 도박상금 등으로 국세청에 신고됨)certificate of accuracy정확성 증명서certificate of alien claimingresidence in the United States미국 거주를 주장하는 외국인의 거주증명certificate of compliance준수, 이행 증명서Publication 850 (EN-KR) (August 2018)

certificate of deposit (CD)양도성예금증서 (일정 기간 동안정해진 이자가 가산됨)certificate of discharge면책 증서certified copy복사본certified public accountant공인회계사charitable contribution자선목적의 기부금charitable organization자선기관checking account은행구좌, 수표발행 계좌child care육아, 자녀양육, 탁아child support자녀양육 보조비 (법원명령 또는다른 법적 의무로 인하여 지불해야하는 자녀 양육비)child tax credit자녀 세액 공제child with special needs특수교육 아동claim청구, 주장clerical error사무 착오click (verb)클릭 (동사)co-worker직장 동료COBRA premium assistancepaymentsCOBRA 보험료 지원금coding(컴퓨터) 부호화 (정보 계산 조작에편리한 부호로 정하는 일)collect (bring in revenue)징세 (국가의 세입으로), 징수하다collect (demand payment)징세하다 (지불 요구), 수금하다Collection Appeals Program (CAP)징세 이의신청 프로그램(CAP)Collection Division(국세청) 징세과, 징수과collection due process hearing징수 적법 절차 공청회college대학combat zone전투 지역Combined Annual Wage ReportingSystem결합 연차 임금 보고 시스템commission-driver운전을 할 때마다 코미션을 받는운전사Commissioner of the InternalRevenue Service국세청장Consolidated Omnibus BudgetReconciliation Act ive receipt추정 수령 (증권 배당 등이 납세자의 수입으로 기록되는 첫 날. 세무계산 기준 일)contest prize경품contribution기여, 기부금commodities상품contribution to capital자본에 기여common carrier일반 운송 업자, 회사 (버스, 열차,여객항공기 등 통신업자도 포함될수 있음)conversion변환common law불문법, 관습법, 판례법common-law employee관습법상의 고용인 (계약자의 지시를 받으면서 일을 하는 독립계약자도 여기에 해당될 수 있음)common-law marriage관습법상의 결혼 (결혼신고를 하지않고 부부처럼 동거하는 상태), 사실혼community income(부부의) 공동 수입 (결혼 기간 중발생한 수입은 누가 벌었던 부부가균등히 소유함)community property(부부의) 공동 재산 (결혼 기간에생긴 재산에 대한 부부 소유권 의균등화.)compensation보상compensation for injuries상해 보상complaint이의신청compliance준수, 이행compute계산하다, 전산하다computer processed,computerized전산 으로 처리되는, 전산화된condominium콘도, 콘도미니움, 분양 아파트confidential기밀Publication 850 (EN-KR) (August 2018)cooperative housing corporation협동 주택 공사corporate tax법인세, 기업세corporation법인, 회사, 기업체court costs법원 비용court order법원 명령cover by insurance보험으로 보호하다coverage보험보장coverage household보험보장 가구Coverdell education savingsaccount코보델 교육 저축계정 (Coverdell상원의원의 제안으로 입법화된 교육자금 저축계정. 저축금은 중, 고교, 대학 교육비에 사용할 수 있으며, 과세 대상임. 부모나 조부모가사용할 수 있는 저축제도)covered security대상 증권credit bureau신용조사 기관credit for child care expenses자녀 탁아비에 대한 감세액 (근로자가 자녀를 맡기는 데 드는 비용에 대한 세금 공제액)credit for other dependents (ODC)다른 부양가족에 관한 공제 (ODC)credit for the elderly or thedisabled노인 또는 장애자 세금공제Page 5

credit life insurance융자액 한도의 생명 보험 (융자시저당권자가 대손에 대비하기 위한생명보험) 세금공제decree (judicial, final)판결 (법원판결, 최종적), 법령credit one’s account개인 계정에 금액을 가산하다deduction공제credit reduction rate (FUTA)감세액 경감율 (연방 실업 보험법과 관련하여)credit union신용 조합cryptocurrency암호 화폐currency transaction report현금 거래 신고(서)currency transaction report bycasinos카지노 현금 거래 신고currently not collectible현재 징수 불가custodial parent양육권이 있는 아버지나 어머니dependent care expenses부양자 비용 (근로자의 부양가족을돌보는데 드는 비용)decree (not final)판결 (미 확정적)depletion감소(액), 고갈, 감모상각default(채무) 불이행, 부도, 기본값deposit period ending on (month,day, year)입금 기간 만료일 (월, 일, 연)deferred compensation plan이연 보상 계획 (지급 받을 보상을뒤로 유예시킴으로써 세제상의 혜택을 보는 eferred income연기된 수입, 이연 수입direct debit자동 이체deferred payment지불 연기, 연불direct debit installment agreement자동 이체 분할 납부 계약deferred taxes연기된(이연) 세금direct deposit(봉급 등을) 직접 입금 (수취인 은행 구좌로)deficiency notice, notice ofdeficiency추징 고지서disability benefits장애자 혜택delinquent payments연체 지불액disability income exclusion장애자 소득 제외customs duties관세delinquent return세무 신고 불이행, 이행하지 않은납세신고disabled신체 장애인, 신체기능을 상실한Ddelinquent tax미납된 세금, 세금 체납data데이터delinquent taxpayer세금 체납자data bank자료 은행. 데이터 뱅크demand for payment지불 요구data breach데이터 위반denial letter, denial notice거부 편지, 거부 통지data entry (in a computer)자료 입력 (컴퓨터에)Department of Health and HumanServices보건 인적자원청customer outreach program고객 홍보 접촉 프로그램data transmission데이터 전송daycare center탁아소dealer (commercial)중개인(상업 거래상)dealer (securities)중개인 (증권), 증권매매업자death benefit사망 혜택, 생명 보험금death certificate사망 증명서decedent사망자Page 6Department of Labor노동청Department of the Treasury재무청Department of Veterans Affairs재향군인부 (보훈처)dependency test부양자 자격 판정 테스트dependent부양 가족dependent care assistancepayments부양 가족 보호 지원금disaster재난disaster relief재난 구호discharge면제disclosure공개, 공시disposition (of property)처분, 처리, 정리 (재산의)disregarded entity불인정 법인체distribution분배, 배당, 인출금 (은퇴, 연금으로부터 정해진 수령인이 받는 돈)distributions from pensions,annuities, retirement orprofit-sharing plans, IRAs,insurance contracts, etc.퇴직 연금, 연금 분배, 은퇴 또는이익 분배 계획, IRA, 보험 계약 등으로부터의 분배금distributive share (partnership)배당의 몫 (동업상)dividend income(주식) 배당금 수익Publication 850 (EN-KR) (August 2018)

dividends배당금earning capacity근로 소득 능력division (administration)과, 부 (행정의)education credits교육비 세액 공제 (단 직장이 요구하는 기능, 기술의 습득, 향상 또는법적 요구사항을 충족시키기 위한것)divorce decree이혼 판결문domestic production activity국내 생산 활동donation기부double declining balancedepreciation이중 감소 차감 잔액 감가상각double taxation이중 과세download ual-status alien or dual residentalien이중신분 체류 외국인 또는 이중거주 외국인due diligence적절한 조회, 당연한 문의 또는 조사dues (union)회비 (노동조합의)dwelling사는 집, 주거Ee-file전자 신고 (납세신고를 인터넷으로하는 것)effectively connected income실질적 관련 소득employer health plan고용주 의료 보험employer identification number(EIN)고용주 식별 번호 (EIN)election worker선거 운동원employer (noun)고용주 (명사)Electronic Federal Tax PaymentSystem (EFTPS)전자식 연방 세금 납부 시스템(EFTPS)employer tax고용주세 (근로자의 세금공제에 맞추어 고용주가 부담하는 세금)electronic filing전자 방식으로 제출하는 납세신고electronic filing identificationnumber (EFIN)전자식 제출 식별 번호(EFIN)electronic funds withdrawal (EFW)전자 자금 인출 (EFW)electronic report of tips팁 소득에 대한 전자 신고employer’s supplemental tax guide고용주의 보충 납세 지침employment agency취업 알선소, 직업소개소employment agency fees취업 알선비employment related고용에 관련한electronic return originator (ERO)전자 보고서 발행자 (ERO)employment taxes고용세 (고용인의 임금에서 소득세등을 공제한 액수와 함께 추가로고용주가 내는 세금)elec